Legendas para surdos e ensurdecidos e audiodescrição em português brasileiro. Compliance de streaming, editais culturais — e alcance real de audiência.
01 · SDH
Legendas para surdos e ensurdecidos
Vão além da tradução de diálogo — incluem descrição de sons, identificação de falantes fora de quadro e marcação de tom.
Adaptação de diálogo com identificação de falantes
Descrição de trilha sonora, efeitos e silêncios significativos
Marcação de tom — sussurrado, gritado, irônico
Sincronização técnica precisa
Formato: SRT, WebVTT ou padrão do cliente
Antonio Odisseia · Thales Banzai · 2025 "Tony e sua melhor amiga, Ivy, decidem roubar o bar onde ele trabalha para conseguir uma nova droga que os levará numa jornada para encontrar Deus."
Real · Júlio Abreu · 2026 "No fim da temporada de praia, às margens do Rio Araguaia, Marilza enfrenta mudanças involuntárias e anseia por um acontecimento providencial em vida." MIXAGEM: PEDRO CAETANO · LOCUÇÃO: LENITA BRAFIEL
02 · AUDIODESCRIÇÃO
Narração descritiva
Descrição sonora de cenários, ações, expressões e textos em tela — nos silêncios entre falas, sem interferir na trilha.
Roteiro
Adaptação
Narração
Mixagem
Formato: .wav ou padrão do cliente
10,7M
PESSOAS COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA OU VISUAL NO BRASIL
Streaming
MUBI, NETFLIX, AMAZON E GLOBOPLAY EXIGEM SDH E AD PARA CATÁLOGO BR
Editais
ANCINE E ROUANET EXIGEM AUDIODESCRIÇÃO PARA CONTRAPARTIDA
+ público
ACESSIBILIDADE AMPLIA ALCANCE, NÃO SÓ ATENDE COMPLIANCE